Esta imagen de Pexels tiene licencia CC0 - PD.
Los síntomas, las enfermedades y las heridas – Symptoms, illnesses, and wounds |
el dolor | pain (noun) | la náusea | nausea |
doler (o-ue) | to hurt | pérdida de olfato (o gusto) | loss of smell (or taste) |
el catarro, el resfriado | a cold | picor de ojos (de paladar) | burning or stinging of eyes (of mouth/palate) |
la cicatriz | scar | quemar (se) | to burn (oneself) |
cortar(se) | to cut (oneself) | la raspadura | scrape, scratch |
desmayarse | to faint | recuperarse | to recuperate |
diarrea | diarrhea | romper (se) | to break |
estar embarazada | to be pregnant | tener alergia a | to be allergic to |
estar mareado (a) | to be dizzy, have vertigo | tener dolor de cabeza | to have a headache |
el estornudo | sneeze (noun) | tener dolor de espalda | to have a backache |
estornudar | to sneeze | tener dolor de garganta | to have a sore throat |
la fiebre | fever | tener dolor de muela | to have a toothache |
la gripe (o la gripa) | flu | tener dolor muscular | to have muscle ache |
el golpe | blow, hit | tener mocos (moquear) | to have a runny nose |
la herida | wound | torcerse un músculo o un tendón | to twist, sprain a muscle or tendon |
la hinchazón | swelling (noun) | la tos | cough (noun) |
hincharse | to swell | toser | to cough |
la infección | infection | el virus | virus |
lastimar (se) | to hurt, injure (oneself) | el ataque al corazón | heart attack |
En el consultorio médico - In the doctor’s office |
la salud; saludable | health; healthy | Me duele … (la garganta). | My (throat) hurts. |
el chequeo médico / el examen médico / la revisión médica | physical, checkup | Me duelen … (los pies). | My (feet) hurt. |
el cirujano | surgeon | sacar la lengua | stick out one’s tongue |
el especialista | specialist | poner una vacuna | to give a vaccine |
la cita | appointment | el seguro de salud, el seguro médico | health insurance |
la farmacia | the pharmacy | tomar la presión (a alguien) | to take (someone’s) blood pressure
|
la clínica | the clinic | tomar la temperatura (a alguien) | to take (someone’s) temperature
|
la sala de espera | waiting room | tomar una radiografía | take an X-ray |
examinar | to examine | el ataque al corazón, el infarto | heart attack |
| la operación; la cirugía | the operation; the surgery | la silla de ruedas | wheelchair
|
| ¿Qué le duele? | What hurts? | las muletas | crutches |
¿Qué síntomas tiene? | What are your symptoms? | | |
Para repasar los nombres de las profesiones (médico, dentista, etcétera), haz clic aquí para volver a Ventanas abiertas I y estudiar las palabras en la parte de formación científica: Profesiones |
Los tratamientos - treatments |
el antiácido | antacid | el jarabe (para la tos) | (cough) syrup |
el antibiótico | antibiotic | mejorar (se) | to improve, to get better |
la aspirina | aspirin | la pastilla | pill |
la cirugía | surgery | poner una inyección (a alguien) | to give an injection (to someone) |
comer alimentos nutritivos | eat healthy foods | recetar algo | to prescribe something |
curar | to cure | la receta médica | prescription (noun) |
la cura | the cure (noun) | la venda | bandage (noun) |
la curita, la tirita | adhesive bandage | vendar | to bandage |
guardar cama | to stay in bed | el yeso | cast |
el termómetro | the thermometer | | |
Diferencias
*Ojo: Cuando hablamos de las partes del cuerpo, hay diferencias entre español e inglés.
En inglés, se usa pronombres posesivos para hablar de las partes del cuerpo.
- Por ejemplo: My head hurts. He broke his foot. (My y his son pronombres posesivos.)
En español, usamos el artículo definido, a menudo con los pronombres indirectos o reflexivos.
- Por ejemplo: Me duele la cabeza. Se rompió el pie. (La, el son artículos definidos, me es el pronombre del objeto indirecto y se es el pronombre reflexivo.)
Otros ejemplos:
- Se puso una curita en el dedo. / She put a Band-Aid® on her finger.
- El médico me examinó los ojos. / The doctor examined my eyes.
- Saqué la lengua. / I stuck out my tongue.
*Noten también que el verbo doler (ue) funciona igual al verbo gustar.
- Me duele el estómago / My stomach hurts.
- Le duelen los hombros / Her shoulders hurt.
Vídeo
Mira el video de una consulta con un médico:
Language Freak - At the Doctor's - Spanish dialogue (YouTube)
Actividades de conversación |
Actividad 1. Los síntomas
Lee las descripciones de cómo se sienten o qué hacen las diferentes personas e indica qué síntoma, enfermedad o herida probablemente tienen.
- Esteban tiene calor.
- Juana tiene dolor de estómago.
- Pedro estornuda mucho.
- Ángela necesita curita.
- Tomás se pone crema antibiótica.
- A Paola le pusieron un yeso.
| - Tiene un resfriado.
- Tiene náusea.
- Se rompió el brazo.
- Se quemó.
- Tiene fiebre.
- Se cortó el dedo.
|
|
|
|
|
|
Actividad 2. Tus experiencias.
Con un(a) compañero(a), habla de tus respuestas a las siguientes preguntas. Prepárate para compartir las respuestas con la clase.
- El invierno pasado, ¿alguien en tu familia tuvo gripe? ¿Por cuánto tiempo estuvo enfermo(a)?
- ¿Te han puesto un yeso alguna vez? ¿Por qué?
- ¿Qué comes normalmente cuando sientes náusea?
- ¿Qué tomas o qué haces cuando te duele la cabeza?
- ¿Tienes alergias? ¿A qué? ¿Te hacen estornudar o toser mucho?
- ¿Te quemas a veces cuando cocinas? ¿Te pones hielo cuando te quemas, o usas un medicamento?
- Cuando haces una cita con el (la) médico(a), la haces por teléfono o por su sitio web?
Actividad 3. Una escena en el consultorio médico.
En grupos de 3-4 personas, preparen un diálogo creativo para presentar a la clase. Uno de ustedes es el (la) médico(a), uno es el (la) paciente, uno es el (la) enfermero(a) y si es necesario, uno es el (la) recepcionista. En la escena, el paciente llega al consultorio con varios síntomas y el médico trata de ayudarlo y ofrecerle varios tratamientos.
Actividad 4. Síntomas de Covid-19, Gripe, Resfriado, Alergia
Usando esta imagen, diagnostica las enfermedades que tienen estos pacientes.
- Paciente 1: “Desde hace días me duele todo el cuerpo y no puedo dormir bien. Además, he tenido fiebre y mucha tos.”
- Madre de la paciente 2: “Estoy preocupada, creo que mi hija tiene COVID. Lleva dos días con fiebre, le duele el cuerpo y tose. Lo único que quiere es dormir y comer la sopa de pollo que le preparo.”
- Paciente 3: “Llevo días con dolor de cabeza y mucha tos. Ayer se me quemó la comida porque no noté el olor.”
- Paciente 4: “Últimamente estornudo mucho y tengo que sonarme la nariz todo el tiempo. Es muy raro porque también me pican los ojos y la boca.”
- Paciente 5: “Casi no puedo comer porque me duele mucho la garganta y también me cuesta respirar porque tengo muchos mocos. ¡Espero recuperarme pronto!
¿Qué enfermedad tienen?
- Paciente 1:
- Paciente 2:
- Paciente 3:
- Paciente 4:
- Paciente 5:
The information in this chapter, when not created by us, is adapted from: